Čakanie, každý začiatok je ťažký a E. Hemingway

26. ledna 2016 v 7:58 | King Rukola
Motto:

V stavbe prešovského obchvatu chcú pokračovať v marci


Chcú pokračovať v marci - nikto sa nepýta, čo povedia na to starci?

Známa slovenská pieseň ľudová - ako taká skrýva v sebe nekonešnú múdrosť pospolitého ľudu! Proti tomu nie je ešte žiadna burina vyrastnutá, ktorá by to mohla udusiť - hovori: "Ja som bača veľmi starý, nedožijem do jari..."!

Podľa takého melancholického textu nemá tento spevák šancu, zviesť sa so svojím invalidným vozíčkom alebo svojim "rolátorom" po onom novom obchvate!

Moja prvá nemecká kniha niesla názov: "Torrents of Spring", autor Ernst Hemingway a bola v angličtine! Systém "roztržitý profesor", ani som si to vtedy nevšimol. (Ktorá bola teda asi skutočná nemecká kniha? - neviem si spomenúť...) Už viem!

(Bola to "Fiesta"! Autor E. Hemingway, ale tentoraz v mizernom preklade do nemčiny! Teda naskutku "kniha nemecká", nie?)

Aby zmätok vrcholil, naďabil som aj na toto tu vo Wikipédii:

Torrents of Spring, also known as Spring Torrents (Russian: Вешние воды), is a novel written by Ivan Turgenev during 1870 and 1871 when he was in his fifties. The story centers around a young Russian landowner named Dimitry Sanin who falls deliriously in love for the first time while visiting the German city of Frankfurt. It is widely held as one Turgenev's greatest novels as well as being highly autobiographical in nature.

Tak toto som bohužiaľ ani rusky, ani nemecky ba ani len anglicky nečítal.

Kedy stihnem prečítať všetko, čo by som mal prečítať?

Ale kedysi dávno som videl "Čakanie na Godota". Bolo to tak dávno, ale až dnes som vlastne pochopil, o čo autorovi ide.
(Samueli Becketti, "En attendent Godot", Nobelova cena za literatúru 1969)

Dnes čakám trpezlivo na Godota, ako na ten prešovský obchvat, ktorým ťažko niekedy pôjdem - je to tam ďaleko...

Ale ešte viac čakám na tie "jarné potôčky", avizované slávnymi vyššie menovanými autormi! (Krylovova sviňa v jednej jeho básni odvrkne havranovi, keď tento ju karhá, ako sedí na dube, ktorý sviňa podrýva, slovami: "pusť sochneť" , nech teda vyschne - ja naopak, hoci taktiež riadna sviňa! -, chcem, aby jarné potôčky prúdily ako mocné rieky!)

Čakanie na Godota. Foto Dr Max. de Bile (©KingRucola)

Všetci čakáme na Godota...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ZdenekN ZdenekN | E-mail | 17. ledna 2017 v 15:05 | Reagovat

Chtěli byste zvýšit návštěvnost na useruse.blog.cz několikrát? Hledat v google: Masitsu's tricks

2 TomkoQ TomkoQ | E-mail | Web | 18. ledna 2017 v 9:34 | Reagovat

Máte spoustu zajímavých článků

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama